Torsten Jurke

... mein Verein „TSG KW Boxberg / Weisswasser e.V.“

 

Countown: nächstes Punktspiel

alle TSG Mannschaftenhttp://www.tsg-kegeln-in-weisswasser.de/Mannschaften/mannschaften.html
Görlitzer Keglerverbandhttp://www.kugelrollt.de/
Saison 2010/2011Saison_2010_2011.html
Gästebuch
TSG WSWhttp://www.tsg-kegeln-in-weisswasser.de/Gastebuch/gastebuch.html
...mein alter Verein 
Post SV Görlitz
bis 31.05.2010Post_SV_Gorlitz.html

Ein spannendes Vorbereitungsspiel gegen Turbine Dresden in bester Stimmung

07.08.2010

Die Kegler der TSG KW Boxberg/Weißwasser hatten sich am Wochenende starke Gäste zu einem Vorbereitungsspiel auf die neue Saison eingeladen. Es handelte sich dabei um Turbine Dresden, welche in der 1. Landesliga Sachsen spielen. Der Wettkampf endete 5231:5260 für Dresden. Dabei sah es lange nach einer Überraschung aus, denn der zwei Klassen tiefer als Dresden spielende Gastgeber  lag bis zu den letzten Räumern in Führung. Diesen hatten sie ihrem Neuzugang Torsten Jurke zu verdanken, welcher sich immer besser mit seinen neuen Heimbahnen anfreundet, was das Spitzenergebnis von 941 Punkten auch zeigt. Im gleichen Durchgang spielte Robert Kühn 877 Holz, wobei ihm eine noch nicht ganz ausgeheilte Verletzung hinderte, ein besseres Resultat zu spielen. Damit war ein Vorsprung von 110 Punkten für die Kraftwerker herausgespielt. Der zweite TSG-Durchgang mit Uwe-Jens Gottschling (852) und Eberhard Wudi (834) büßte 72 Holz ein und der Vorsprung schrumpfte unter 50 Holz. Wie immer lagen nun die Hoffnungen auf den letzten Durchgang, dass dieser den Vorsprung rettet und die Überraschung mit einem Sieg über den Landesligisten perfekt macht, was jedoch nicht gelingen sollte. Sebastian Gose spielte dann von ihm nicht gewohnte 814 Punkte. Zu seiner Entschuldigung muß aber gesagt werden, dass er von einem 8-Stunden-Arbeitstag gleich auf die Kegelbahn fuhr, was ihn wahrscheinlich daran hinderte, so zu spielen, wie er in der Lage ist. Dies erklärt, dass er den entscheidenden Vorsprung gegen Klaus Damm (Turbine) einbüßte, welcher 891 Punkte erzielte. Steffen Lisk konnte seinem Gegner im letzten Durchgang mit 913 Punkten zwar noch zwei Punkte abnehmen, doch die Entscheidung zu gunsten von Dresden war bereits gefallen. Bester Spieler von Dresden wurde Lutz Farack mit sehr guten 911 Holz. Das Resümee dieses Wettkampfes lautet - die TSG ist trotz einiger Wackler auf einem guten Weg, erfolgreich in die Meisterliga zu starten. Wir danken Turbine Dresden noch mal für dieses schöne Vorbereitungsspiel, und wünschen Dresden eine erfolgreiche Saison 2010/2011.

(Lausitzer Rundschau/E.Wudi)


Spielbericht...hier

Zählt ab 09.08.2010

Spieler
1. Mannschaft1._Mannschaft.html

Bei Freunden in Großdubrau gewonnen !!!

21.08.2010

Die TSG-Kegler fuhren am Samstagvormittag zum letzten Vorbereitungsspiel auf die neue Saison nach Großdubrau. Dort trafen sie auf den einheimischen Sportverein 1896, mit denen schon jahrelange freundschaftliche Beziehungen bestehen. Die Wettkämpfe zwischen beiden Teams standen immer auf hohem Niveau und meist hatten die TSG-Mannen die "Nase" vorn. So war es auch diesmal, denn die Weißwasseraner zeigten eine geschlossene Mannschaftsleistung. Auf den diesmal sehr schwer zu spielenden Bahnen gingen Uwe Niegel (809) und Eberhard Wudi (817) im ersten Durchgang an den Start und hatten gegen Jürgen Ullrich (829) sowie Gerd Pretze (827) einen schweren Stand, denn nach 150 Wurf mußten sie schon einen Rückstand von knapp 100 Holz quittieren. Dann zeigten sie jedoch, was in ihnen steckt und so hatten sie am Ende nur noch einen Rückstand von 30 Holz. Dies lies viel gutes Hoffen,

denn nun konnten Sebastian Gose (873) sowie Uwe  Gottschling (859) den Rückstand in einen Vorsprung von 89 Holz verwandeln. 

Im letzten Durchgang hatten dann die Großdubrauer Jens Schoele (823) und Andreas Böhm (826) keine Chance gegen die TSG-Schlußstarter. Hier zeigten dann Steffen Lisk mit 878 und der wieder einmal Tagesbestleistung mit 886 Holz spielende Torsten Jurke ihre ganze Klasse,

was zu einem Endstand von 5122 zu 4924 Holz zugunsten der TSG führte.

Die TSG-Kegler sind also gut gerüstet für den Meisterschaftsstart in zwei

Wochen auf den Bahnen des SC Hoyerswerda.   

(Lausitzer Rundschau/E.Wudi)

Ostsächsischer Keglerverbandhttp://www.kegeln-okv.de

2. Mannschaft trotz großartiger Aufholjagd nur 5. Platz beim 1. Turnier !!!

12.09.2010

Spielbericht ...hier

aktualisiert am 5.02.2012

Wie sind stolz auf „unsere“ Frauen

04.11.2010

Mit „unsere“ Frauen meinen wir natürlich „unsere“ TSG Keglerfrauen ! :-)

Die TSG Damen konnten nun auch ihr 4. Turnier in Folge gewinnen. Damit sind sie souveräner Tabellenführer mit 24 Punkten vor Dresden Leuben mit 18 Punkten. EIn Drittel der Saison 2010/2011 ist mit dem 4. Turnier nun geschafft. Das Saisonziel Klassenerhalt sollte daher nun kein Thema mehr sein. Auch wenn die TSG Damen gern etwas tief stapeln, sollte das Saisonziel nun Staffelsieg heißen, was damit auch den Aufstieg in die „Meisterliga“ bedeuten würde. Mit der bisher gezeigten Leistung würden unsere Damen sicher auch ganz ordentlich eine Klasse höher gut mitspielen. Also, freuen wir uns auf die kommenden Spiele.

Ergebnisse ... hier

(Torsten Jurke)

Aufwärmübungen unserer Damenmannschaft ... hier klicken !!!Aufwarmubungen.htmlAufwarmubungen.htmlshapeimage_8_link_0

Ergebnisse Vorrunde Kreiseinzelmeisterschaft

15.01.2011

Bei der Vorrunde der Kegler zur Einzelmeisterschaft des Kreises Görlitz setzten sich fast wie erwartet die Spitzenkegler der TSG KW Boxberg/Weisswasser durch und qualifizierten sich für die Endrunde Ende am 29. Januar in Hagenwerder.

Die OKV-Spielerin der TSG, Dana Graf (469), zeigte es beim Heimspiel den Spielerinnen des Bundesligisten ISG Hagenwerder, denn sie kamen nur auf die Plätze 2 und 3. Dana gewann die Vorrunde vor Belinda Lange (466) und Sandra Michel (452) (beide Hagenwerder).

Die Männer spielten ihre Vorrunde in Görlitz. Dabei kamen die TSG-Spieler Torsten Jurke mit 455 Punkten auf den 3. Platz und Steffen Lisk  mit 449 Punkten auf den 5. Platz, womit sie ebenfalls souverän sich für die Endrunde qualifizierten. Sieger wurde hier Uwe Heinrich aus Großschönau mit 459 Punkten.

Bei den Senioren A erreichte Uwe-Jens Gottschling in Reichenbach einen ausgezeichneten 2. Platz mit 435 Punkten, hinter Martin Gross (446) aus Großschweidnitz. In dieser Altersklasse erreichte Andreas Lysk einen 17. Platz. Bei den Seniorinnen A bzw. B kamen Gisela Mirwald auf den 7. Platz bzw. Erika Noack (beide TSG) mit 375 Punkten auf den 5. Platz, womit sie knapp die Endrunde verpassten.  

(Eberhard Wudi)

Ergebnisse ... hier

TSG KW Boxberg/Weisswasser erfolgreich bei der Kreiseinzelmeisterschaft 2010/2011

4 Starter für die OKV Meisterschaft qualifiziert

Wir hätten zwar gern auch einen Kreismeistertitel nach Weisswasser entführt, aber wichtiger für uns war die Qualifikation für die Ostsachsenmeisterschaft der Einzelspieler.

Bei den Frauen erspielte unsere Dana Graf einen hervoragenden 2. Platz. Bei den Senioren B Frauen vertritt Erika Noack die TSG WSW bei den OKV Meisterschaften. Bei den Männern konnten sich gleich beide Starter, Torsten Jurke und Steffen Lisk, durch den 3. und 4. Platz für die OKV Meisterschaft qualifizieren. Leider hatte unser Senior A Uwe Gottschling einen schlechten Tag bei der Endrunde, und verpasste damit nur knapp den 4. Platz.

Das Erreichen der Endrunde bei der OKV Einzelmeisterschaft, oder vielleicht sogar die Qualifizierung für die Landeseinzelmeisterschaft sind nun neue Ziele für unsere 4 Einzelstarter.

Vorher sind aber noch schwere Aufgaben in den Mannschaftsmeisterschaften zu bewältigen !!!

Wir möchten uns auf diesem Wege für die hervorragende Spielleitung der Endrunde bei der

ISG Hagenwerder bedanken !!!

Alle Ergebnisse der Kreiseinzelmeisterschaft ... hier !!!

(Torsten Jurke)   

Video vom Spiel ... hier !!!

Brandstiftung in Weisswasser !!!

am 13.03.2011

Das TSG Weisswasser Gebäude steht in Flammen.

Als ich früh ca. 6.30 Uhr einen Anruf von unserem Abteilungsleiter bekam, dachte ich an einen schlechten Scherz. Aber da unser Abteilungsleiter Eberhard Wudi über solche Ereignisse keine Scherze macht, musste es wohl wirklich wahr sein. In dem Gebäude befindet sich eine Tanzschule, ein Fitnessstudio und unsere komplett neu renovierte und modernisierte Kegelbahn. Am Freitag wurden die letzten Arbeiten des Fussbodenlegers beendet !!!

Wahnsinn !!! Wir sind geschockt, sehr traurig und hoffen dass der Brandstifter schnell gefasst wird. Viel wichtiger ist aber, dass kein Mensch zu Schaden gekommen ist !!!

In den nächsten Tagen werden sich Polizei, Gutachter und Versicherungen intensiv mit dem Vorfall beschäftigen.

Noch vor kurzem haben wir bei der vom Hochwasser zerstörten Kegelbahn in Hischfelde mit vier kompletten Schaltschränken geholfen. Nun können wir nur selber hoffen, dass die über 100 TSG Mitglieder schnell und unbürogratisch wieder ein neues Zuhause bekommen.

(Torsten Jurke)


Aktuelle News... hier !!!

Brand im Sportlerheim in Weisswasser aufgeklärt

28.03.2011

Der Brand im Sportlerheim am Stadion der Kraftwerker in Weißwasser ist aufgeklärt. Ermittelt wurde ein 21-jähriger Mann. Er habe die Tat eingeräumt, so Staatsanwalt Till Neumann. Der Weißwasseraner wurde in einer Entziehungsanstalt untergebracht. Er stand während der Tat vermutlich unter Alkohol. Vor zwei Wochen verloren über 200 Sportler ihre Trainingsräume. Durch das Feuer wurden u. a. ein Tanzraum und eine Kegelbahn beschädigt.

(E.Wudi)

Auswertung der Einzelspieler der Saison 2010/2011

05.04.2011

Die Saison ist zu Ende. Eine und kurze Einschätzung aller Spieler der 1. Mannschaft ... hier !!!

(Torsten Jurke)

GKV Pokal - Ergebniss

Post SV Görlitz gewann mit souveräner Mannschaftsleistung den GKV Pokal

Post SV Görlitz             1761 Holz

TSG KW BX/WSW       1674 Holz

SVReichenbac              1635 Holz

ISG Hagenwerder         1583 Holz

An diesem Spieltag hatte die TSG KW WSW keine Chance den GKV Pokal zu gewinnen. Ich glaube, wenn der Post SV in der Leistung die nächste Saison spielt, dann haben sie nichts mehr mit dem Abstieg zu tun. Es spielten heute der Post SV Görlitz, TSG KW WSW, ISG Hagenwerder und SV Reichenbach um den GKV Pokal. Die TSG Spieler, Robert Kühn (423 Holz), Uwe Gottschling (428 Holz), Gerhard Schurr (406 Holz) und Torsten Jurke (417 Holz) haben mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung den 2. Platz erspielt, blieben aber weit unter ihren Möglichkeiten. Es folgte Reichenbach und die ISG Hagenwerder auf den Plätzen 3 und 4. Von Anfang an dominierte der Post SV Görlitz. Es war heute das erste Mal, das ich gegen meinen alte Mannschaft spielte. Ich hätte mir natürlich deshalb ein Sieg der TSG gewünscht. Aber ich erkenne die sehr gute Mannschaftsleistung der vier Post Spieler an. Es machte viel Spass, und auch der sportlich faire Umgang aller Kegler war hervorragend. Die Ausnahme war wie schon oft in Vergangenheit Mario Klauß vom Post SV, der wieder als einziger Kegler sich von keinem Spieler einer anderen Mannschaft verabschiedete als er als 1. Starter nach dem Kegeln sofort nach Hause fuhr. Gerade heute, wo er mit 444 Holz glänzte, wäre es doch auch mal ein Grund gewesen sich ordentlich zu verabschieden !

„Es gibt einfach Menschen die ändern sich nie“ 

Mit diesen Worten brachten es einige Kegler nach dem Spiel auf den Punkt.

Ich enthalte mich aber dieses Mal ausnahmsweise der Stimme :-)

(T.Jurke)

10 Städte Turnier !!!

Die TSG KW WSW das erste Mal dabei

Ganz kurzfristig erhielten wir eine Einladung zum jährlichen 10 Städteturnier.

Bei diesem Turnier steht hauptsächlich der Spaß im Vordergrund. Ausrichter ist jedes Jahr eine der 10 teilnehmenden Mannschaften. Dieses Jahr war Rietschen dran. Bei super Wetter, und einem perfekt vorbereiteten Turnier kämpften dieses Jahr nur 9 Mannschaften a 6 Spieler bei 100 Wurf um die Mannschafts- und Einzelpokale. Die TSG startete mit S. Gose, U.Niegel, A.Lysk, T.Jurke, E.Wudi und G.Schurr. Mit einem 7. Platz und 2423 Holz sind wir im ersten Jahr zufrieden nach Hause gefahren. Der Abschlussstand war:

1. Herzberg 2566

2. Uhsmannsdorf 2490

3. Oschatz 2487

4. Post Görlitz 2454

5. Rietschen 2. 2452

6. Rietschen 1. 2451

7. TSG WSW 2423

8. Cottbus 2400

9. Riesa 2251

Im Einzelwettbewerb konnte sich Torsten Jurke (452 Holz), nach einer längeren Verletzungsphase, mit dem 1.Platz in der Einzelwertung wieder rehabilitieren. Aber auch die Spieler Uwe Niegel (414 Holz) und Gerhard Schurr (411 Holz) zeigten, mit einer guten Leistung bei diesem Turnier, wie wichtig sie für die TSG KW WSW sind.

Spielbericht...hier !!!

(Torsten Jurke)

Erste Arbeiten an der Kegelbahn beginnen !!!

Viele Hände schnelles Ende

Endlich geht es los. Alle Vereinsmitglieder haben auf den Startschuss gewartet.


Inventarberäumungstermin für Baufreiheit an SVT ist der 20.05.11.

Arbeiten durch SVT zur Brand- und Rauchlastbeseitigung evtl. schon ab 23.05. mit

der Dauer von ca. 4 Wochen von "Oben nach Unten" (mit notwendigen

Abbrucharbeiten einschl. Deckenöffnung und umfangreichen Spezialreinigungen).

Nach den 4 Wochen SVT Arbeiten mit Herstellung des brandlastfreien Gebäudes

erfolgen die dann noch zu bindenden Wiederaufbauaktivitäten am Gebäude, in den

Räumen sowie u.a. der fachgerechten Sanierungsmaßnahmen an der Kegelbahn

(unter Einbeziehung der Fa. Ahlborn).

Ein Fertigstellungstermin des kompletten Vereinshauses noch 2011 ist persönlich

eingeschätzt kaum realisierbar. Ziel sollte es bleiben die Kegelbahn bis September wieder

bespielbar zu bekommen!


(Torsten Jurke)




Der neue Kader steht für die Saison 2011/2012

Die 1. Mannschaft mit 8 Mann Kader

Da die Uhren bei der TSG KW WSW nicht still stehen, gibt es zur neuen Saison einige Veränderungen. Neuer Mannschaftsleiter wird in der kommenden Saison unser Abteilungsleiter Eberhard Wudi. Obwohl Uwe Gottschling in der letzten Saison ein hervorragender Mannschaftsleiter war, ist es rein organisatorisch besser, wenn alle Fäden zu einem Punkt führen. Wir bedanken uns hiermit noch mal bei unserem Gottschi für die tolle Saison !!!

Für die neue Saison sieht es auch wieder seht gut aus. Wir leisten uns den Luxus, und werden von Beginn an der Saison mit einem 8 Mann Kader zu jedem Spiel antreten. Das heißt, das wir noch schneller reagieren können, wenn es notwendig sein sollte.

Die 1. Mannschaft in der Saison 2011/2012 !!!


Eberhard Wudi (1.ML)

Torsten Jurke (2.ML)

Uwe Gottschling

Uwe Niegel

Steffen Lisk

Robert Kühn

Rüdiger Gose

Sebastian Gose


Mit diesem Kader sind wir für die kommende Saison bestens gerüstet. Das Minimalziel darf deshalb nur heißen: Klassenerhalt !!! Allerdings wollen wir auch wieder im Kampf um den Staffelsieg kräftig mitmischen. Wenn unsere Kegelbahn wieder rechtzeitig saniert ist, dann bin ich guter Dinge, dass es wieder eine tolle Saison wird. Ich werde in Kürze auf die neue Meisterliga Saison und deren Mannschaften etwas detaillierter eingehen. Doch zuvor gibt es noch zahlreiche Freundschafts- und Vorbereitungsspiele.


(Torsten Jurke)

Spielberichte, Tabellen und Videos
der Saison 2011/2012Saison_2011_2012.html

11. Punktspiel und ...?

19.02.2012

TSG KW BX/Weisswasser  - SV Motor Mickten

Bericht folgt.....

Neues vom Görlitzer Keglerverband


Rückzug von Post Görlitz aus dem laufenden Spielbetrieb in der 2. Lamndesliga

Mein persönlicher Komentar


Trotz aller Bemühungen des derzeitigen sehr rührigen Abteilungsleiter Mike Plettau war der Rückzug zwar traurig, aber vielleicht das Beste für die Mannschaft. Auch wenn es für mich gute Gründe gab die Mannschaft zu verlassen, kann ich jedem sagen, dass es ein unvergässliches Erlebnis war, von der Kreisliga im Durchmarsch bis in die 2. Landesliga aufzusteigen !!! Auch die Begeisterung für Training und Punktspiele war absolut vorbildlich. Und als mentale Rückendeckung hat die Mannschaft bis heute auch noch eine sehr gut organisierte 2. Mannschaft !!!  Also, es gab viel Gutes in der Vergangenheit. Das Problem fing aber leider damit an, dass ein Spieler das erste Mal richtig Zank in die Mannschaft brachte. Darauf verliess ein Spieler die Mannschaft, der nicht nur das Team immer wieder mit etwas Druck nach vorn peitschte, sondern ein Spieler der bei jedem Training und Punktspiel anwesend war !!! Dieser Spieler war zufällig meine Wenigkeit !!! Was ich immer schon sagte ist, dass eine Mannschaft zerfällt, wenn ein Grossteil der Mannschaft sich im Training kaum sieht, und sich nur noch per SMS zu den Wettkämpfen verabredet. Vor allem ist das für eine Mannschaft schlecht, wenn man gerade so, nur 6 Spieler hat, die die Leistung für die 2. Landesliga hätten. Durch dieses unregelmäßige Training einiger Spieler kommt natürlich die Leistungsschwankung der einzelnen Spieler zustande. Nun muss man auch ehrlich sagen, hat Post einige Spiele diese Saison sehr knapp verloren, und gerade wo ein Stammspieler fehlte, waren es auch die Spiele, die man mit dem Stammspieler evtl. gewonnen hätte. Auch die Spieler die sich heute noch für die Mannschaft arrangieren, sind der Meinung das die derzeitige Leistung nur für die OKV-Klasse reicht.

Das sehe ich genau so !!!

Aber warum ich diesen Kommentar schreibe hat einen anderen Grund !!!

Und da könnte ich wirklich sauer werden !!!!

Nicht nur ich, sagen das schon seid ein paar Jahren.

Die verbliebenden 4 Vereine von Görlitz müssen ein grossen Verein werden !!!!

Ich denke, das wäre ein Verein mit ca. 100 Mitgliedern, wo vielleicht max. 50 noch aktiv spielen. Aber da führt kein Weg rein !!! Im Prinzip kennt man sich gut über die Jahre, und hat ein freundliches miteinander. Aber da gibt es in jedem Verein 1 oder 2 Kegeler die mit einem Kegeler aus dem anderem Verein nicht klar kommen. Oder besser gesagt, nicht klar kommen wollen. Und ich kann mir die Schadenfreude über den Rückzug von Post bei einigen Kegelern aus den anderen Mannschaften gut vorstellen. Die Görlitzer können sich sicher sein, das Schadenfreude hier nach hinten los gehen kann. Ein Zusammenschluss hätte viele Vorteile !!!

Görlitz hätte endlich wieder ein Topteam bei den Männern. Auch die 2. Mannschaft wurde im OKV spielen. Und ich bin mir ganz sicher, das sich vielleicht auch endlich wieder mal eine Kinder oder Jugendmannschaft bilden könnte. Und ein Frauenteam bekäme man dann auch zusammen !!! Vor allem könnte die Bahnpflege viel besser organisiert werden. Es wird bald keine Görlitzer Kegelbahn mehr geben, wenn jeder seine eigene Suppe kocht. Man könnte ja das auch an den Trainingstagen so aufteilen, dass die gewohnten Stammtische sich nicht verändern, sondern evtl. nur noch größer werden.

Liebe Görlitzer !!!

Seid doch nicht so naiv, sondern haltet zusammen, und organisiert euch !!!

Ich weiss, dass z.B. Mike Plettau ein Mann wäre, der das hinbekommt, und die Sache auch organisieren könnte. Ich bin mir auch ganz sicher, das die Mehrzahl aller Görlitzer Kegler sich untereinander gut verstehen, und mit einem Zusammenschluss keine Probleme hätten.

Macht doch mal eine Abstimmung !!!

Eines steht fest: Wenn aus altersgründen ein oder sogar zwei Mannschaften in den nächsten Jahren wegfallen, wird die Kegelbahn sich nicht mehr für den Betreiber rechnen !!!

Das bedeutet dann für alle, aufhören, oder so wie ich es gewohnt bin, weite Wege zum Training !!! Am besten wäre, der Betreiber der Kegelbahn macht den Zusammenschluss zu einer Bedingung für die kommende Saison. Dann könnte Görlitz schon nächste Saison in allen Altersklassen wieder kräftig im GKV und OKV mitmischen. Allerdings muss man auch den sportlichen Aspekt beim Kegelsport mögen, und nicht nur das Bierkegeln !!!

Etwas positives muss ich aber auch noch los werden. Es ist für mich erfreulich zu sehen, wie sich die ISG Hagenwerder wieder zu ein Top Team wandelt !!!

Sicher auch durch den Neuzugang Michael Weinert, der ja schon vor einigen Jahren mit Papa Frank bei der ISG spielte. Der Aufstieg in die Meisterliga ist für mich jetzt schon klar !!!

Das Leistungsniveau ist in der Meisterliga auf alle Fälle wie in der 2. Landesliga. Ich bin daher, wahrscheinlich leider nur als Beobachter, gespannt wie Hagenwerder sich in der kommenden Saison gibt, und ob sie sich dann noch steigern können.

Ansonsten Wünsche ich allen Lesern meiner Homepage weiterhin viel Erfolg für die restliche Saison. Wenn Görlitz ein Verein wird, dann werden sich die Gegner warm anziehen können !!! Auch bei den Seniorenteams wird es dann starke Mannschaften geben !!!

(Bericht Torsten Jurke)